'चौकीदार' हा शब्द कोणत्या परकीय भाषेतील आहे?

स्पष्टीकरण

'चौकीदार' हा शब्द मूळचा फारशी (Persian) भाषेतील आहे. मराठी भाषेत फारशी भाषेतून अनेक शब्द आले, विशेषतः प्रशासन, महसूल आणि लष्करी व्यवहाराशी संबंधित शब्दसंग्रह - जसे 'चौकीदार', 'जमीनदार', 'सरकार', 'दरबार' इत्यादी. मुघल आणि त्यानंतरच्या मुस्लिम राज्यकर्त्यांच्या काळात फारशी ही राजभाषा (official language) असल्यामुळे प्रशासकीय शब्द मराठीत रुळले. 'चौकी' (पहारा करण्याची जागा) + 'दार' (करणारा, ठेवणारा) हे दोन्ही घटक फारशी भाषेतील प्रत्यय व शब्द आहेत, म्हणून हा शब्द फारशी भाषेतून मराठीत आला असे भाषाशास्त्रीय दृष्टिकोनातून मानले जाते. त्यामुळे या प्रश्नाचे योग्य उत्तर 'फारशी' हेच आहे.