Which one of the following sentences is incorrect ? a. It is nothing else than arrogance. b. It is nothing else but arrogance.

स्पष्टीकरण

इंग्रजी भाषेत 'nothing else' या phrase नंतर 'but' हे idiomatic पद्धतीने वापरले जाते, 'than' वापरले जात नाही. म्हणजे 'nothing else but' हा योग्य आणि प्रचलित वापर आहे, तर 'nothing else than' हा चुकीचा आणि व्याकरणदृष्ट्या अस्वीकृत वापर मानला जातो. यामागचे कारण असे की 'else' या शब्दासोबत 'but' चा वापर करून 'except' या अर्थाने वाक्य पूर्ण केले जाते, उदा. 'nothing else but arrogance' म्हणजे 'गर्विष्ठपणाशिवाय काहीही नाही'. इंग्रजी grammar च्या पारंपरिक नियमांनुसार आणि प्रमाणित वापरानुसार वाक्य (a) 'It is nothing else than arrogance' हे चुकीचे आहे, तर वाक्य (b) 'It is nothing else but arrogance' हे योग्य आहे. त्यामुळे अधिकृत उत्तरतालिकेनुसार पर्याय (1) 'a is incorrect b is correct' हा योग्य ठरतो.