Grishma spoke with white heat. Select the correct meaning of the underlined.

स्पष्टीकरण

'White heat' हा एक इंग्रजी वाक्यप्रचार (idiom) आहे ज्याचा अर्थ होतो 'तीव्र भावना' किंवा 'अत्यंत उत्कट भावनेने भरलेली अवस्था' (Intense passion). धातू जेव्हा खूप जास्त तापमानाला तापवला जातो, तेव्हा तो पांढऱ्या रंगाचा चमकदार होतो — ही अवस्था धातूशास्त्रात (metallurgy) 'white heat' म्हणून ओळखली जाते, आणि हीच उपमा वापरून एखाद्या व्यक्तीच्या तीव्र, उत्कट, जळजळीत भावनांचे वर्णन केले जाते. त्यामुळे 'Grishma spoke with white heat' या वाक्याचा अर्थ होतो की Grishma ने अत्यंत तीव्र भावनेने किंवा जोमाने बोलली, जसे राग, उत्साह किंवा कळकळ यामुळे तिच्या बोलण्यात तीव्रता आली. म्हणून पर्याय (2) 'Intense passion' हाच योग्य अर्थ आहे. हा वाक्प्रचार इंग्रजी भाषेतील प्रमाणित मुहावरा (idiom) असल्यामुळे त्याचा शब्दशः अर्थ न घेता लाक्षणिक अर्थ (figurative meaning) घ्यावा लागतो.