अफलातून, जुल्म, कबूल हे शब्द कोणत्या भाषेतील आहेत ?

स्पष्टीकरण

अफलातून, जुल्म, कबूल हे तिन्ही शब्द मूळचे अरबी भाषेतील आहेत आणि मराठीत ते परभाषेतून आलेले परकीय (परभाषिक) शब्द म्हणून स्वीकारले गेले आहेत. मराठी भाषेच्या व्याकरण अभ्यासक्रमात परभाषेतून आलेल्या शब्दांचे वर्गीकरण करताना अरबी, फारसी, पोर्तुगीज, इंग्रजी अशा गटांत शब्द दिले जातात आणि यासाठी ठरलेली शब्दयादी अभ्यासावी लागते. 'कबूल' हा शब्द मान्य करणे या अर्थी वापरला जातो, तो अरबी 'क़बूल' या शब्दापासून आला आहे. 'जुल्म' म्हणजे अत्याचार, हा शब्दही अरबी भाषेतील 'जुल्म' या मूळ शब्दापासून मराठीत रूढ झाला. 'अफलातून' हा शब्द मूळचे तत्त्वज्ञ 'प्लेटो' यांच्या अरबी उच्चारावरून आला असून तो अद्भुत, विलक्षण या अर्थी मराठीत वापरला जातो. त्यामुळे हे तिन्ही शब्द अरबी भाषेतील असल्याने पर्याय (4) योग्य आहे.