Select the most appropriate meaning of the given proverb. A honey tongue, a heart of gall

(अ)1. Speaking softly but having a bitter heart✓ योग्य उत्तर
(ब)2. Living a poor life but imagining a luxurious one
(क)3. Possessing a cute face but having evil eyes
(ड)4. Involved with you in front but criticising at behind

स्पष्टीकरण

'A honey tongue, a heart of gall' या इंग्रजी म्हणीत 'honey' म्हणजे मध (गोड, मऊ बोलणे) आणि 'gall' म्हणजे कडवटपणा किंवा द्वेष असलेले मन दर्शवते. म्हणजे एखादी व्यक्ती बोलताना खूप गोड, नम्र आणि मऊ भाषा वापरते, पण तिच्या मनात प्रत्यक्षात कडवटपणा, द्वेष किंवा वाईट भावना असतात. अशा व्यक्तीचे शब्द आणि तिचे खरे मन यात खूप फरक असतो - बाहेरून ती चांगली दिसते पण आतून ती कठोर किंवा वाईट विचार करणारी असते. यामुळे पर्याय 1 'Speaking softly but having a bitter heart' हा या म्हणीचा सर्वात योग्य अर्थ आहे, कारण तो 'honey tongue' (गोड जीभ) आणि 'heart of gall' (कडवट हृदय) या दोन्ही भागांचा नेमका अर्थ पकडतो. ही म्हण खोट्या गोडव्याने बोलणाऱ्या पण मनात वाईट असलेल्या लोकांबद्दल सावध राहण्याचा इशारा देते.

स्पर्धा AI · spardhaai.in