Choose the nearest meaning of the underlined words. The same contract, mutatis mutandis, will be given to each employee.

स्पष्टीकरण

'Mutatis mutandis' हा एक लॅटिन (Latin) भाषेतील वाक्यांश आहे जो इंग्रजी कायदेशीर आणि प्रशासकीय भाषेत मोठ्या प्रमाणावर वापरला जातो. याचा शब्दशः अर्थ 'आवश्यक असणारे बदल करून' असा होतो, म्हणजे मूळ गोष्ट (इथे 'contract') तीच राहते, पण प्रत्येक व्यक्तीच्या किंवा परिस्थितीनुसार जे किरकोळ आणि गरजेचे बदल करावे लागतात ते करून ती लागू केली जाते. उदाहरणार्थ, प्रत्येक कर्मचाऱ्याला दिलेल्या करारामधील (contract) नाव, पगार, पदनाम असे तपशील वेगळे असतील, पण कराराची मूळ रचना आणि अटी सारख्याच राहतील. त्यामुळे 'Making small changes that are necessary' हा पर्याय या वाक्यांशाच्या नेमक्या अर्थाशी जुळतो. हा वाक्यांश कायदेशीर दस्तऐवज (legal documents), सरकारी परिपत्रके (government circulars) आणि नियम (rules) यामध्ये वारंवार आढळतो, त्यामुळे प्रशासकीय इंग्रजीचा अभ्यास करणाऱ्या विद्यार्थ्यांसाठी हा शब्द महत्त्वाचा आहे.