Select the most appropriate meaning of the given proverb. Blood is thicker than water.

स्पष्टीकरण

'Blood is thicker than water' ही इंग्रजी म्हण रक्ताच्या नात्यांचे (family connections) महत्त्व सांगण्यासाठी वापरली जाते. या म्हणीत 'Blood' म्हणजे रक्ताचे नाते म्हणजेच कुटुंबातील सदस्य, आणि 'Water' म्हणजे इतर कोणतेही सामान्य किंवा बाहेरचे संबंध (जसे मैत्री, ओळखीचे लोक) असा अर्थ घेतला जातो. रक्त पाण्यापेक्षा घट्ट (thicker) असते, म्हणजे रक्ताचे नाते इतर कोणत्याही नात्यापेक्षा जास्त घट्ट व महत्त्वाचे असते, हा या म्हणीचा मूळ अर्थ आहे. त्यामुळे पर्याय 4 - 'Family connections are always more important than other types of relationships' हा सर्वात योग्य आणि प्रमाणित अर्थ आहे. ही म्हण शतकानुशतके इंग्रजी भाषेत कौटुंबिक निष्ठेवर भर देण्यासाठी वापरली जाते, त्यामुळे इतर कोणत्याही प्रकारच्या नात्यांचा (मैत्री, सहकारी, इ.) उल्लेख या म्हणीच्या अर्थात होत नाही.