Select the most appropriate meaning of the given proverb. Speech is silver and silence is golden.

(अ)1. Speech and silence are strong like metals.
(ब)2. Silence and speech shine like metals.
(क)3. Silence is more valuable than speaking.✓ योग्य उत्तर
(ड)4. Speaking is more valuable than speech.

स्पष्टीकरण

'Speech is silver and silence is golden' या म्हणीचा (proverb) खरा अर्थ समजण्यासाठी आपल्याला 'silver' आणि 'golden' या धातूंच्या तुलनात्मक मूल्याचा विचार करावा लागतो. सोने (gold) हे चांदीपेक्षा (silver) जास्त मौल्यवान धातू आहे, म्हणून या म्हणीत silence ला gold शी आणि speech ला silver शी उपमा दिली आहे, याचा अर्थ silence हे speech पेक्षा जास्त मूल्यवान आहे. ही म्हण आपल्याला शिकवते की योग्य वेळी न बोलणे किंवा गप्प राहणे हे अनेकवेळा बोलण्यापेक्षा जास्त शहाणपणाचे आणि फायदेशीर असते. त्यामुळे पर्याय 3 'Silence is more valuable than speaking' हा या म्हणीचा सर्वात योग्य आणि नेमका अर्थ दर्शवतो. ही एक इंग्रजी भाषेतील प्रसिद्ध म्हण (idiom/proverb) असून तिचा शब्दशः नाही, तर लाक्षणिक (figurative) अर्थ घ्यावा लागतो.